Протокол о сотрудничестве книгоиздателей России и Сербии: встречное движение

31 января 2012 года в зале заседаний Российской государственной библиотеки состоялась торжественная церемония подписания протокола о сотрудничестве между Ассоциацией книгоиздателей России (АСКИ) и Ассоциацией издателей и книготорговцев Сербии. В ней приняли участие руководители АСКИ и РГБ, представители Министерства иностранных дел, Федерального агентства по печати и массовым коммуникациям, правительства Москвы, директора издательств «Весь мир», «Даръ», «Наука».

— Мы готовы поддержать любую инициативу, которая направлена на расширение всех видов культурного сотрудничества, — сказала в самом начале встречи первый секретарь посольства Республики Сербия в Российской Федерации Снежана Павлович. — Этот документ внесет свой вклад в развитие нашего партнерства. Он поможет сохранить то, что у нас уже есть, — многовековую дружбу.

Серьезные проблемы поднял в своем выступлении ведущий встречи, вице-президент АСКИ Олег Филимонов:

— Необходимо в полном объеме восстановить те отношения, которые существовали раньше. В эпоху новейшей российской истории они практически отсутствовали, были лишь контакты между отдельными издателями. Надо наладить постоянный обмен информацией, создать предпосылки для активной книжной торговли.

Планами на ближайшее будущее поделился президент АСКИ Константин Чеченев:

— В протоколе предусматривается взаимное участие в крупнейших книжных ярмарках, которые проводятся в обеих столицах. Нет нужды повторять, насколько велик потенциал сербской литературы. Большой круг ее ценителей в России сможет познакомиться с новыми книгами, которые будут привезены на Московскую международную книжную выставку-ярмарку. Профессиональное содружество приложит все усилия для их качественного перевода на русский язык. В свою очередь наши издания поедут на международную книжную ярмарку в Белград. Мы предусматриваем также целевые выставки новинок национального книгоиздания в университетских центрах и крупнейших библиотеках обеих стран.

Константин Чеченев выразил благодарность Российской государственной библиотеке за предоставленную возможность провести церемонию в ее стенах: «Это самое достойное место для подобных мероприятий».

В приветственном слове президент РГБ Виктор Федоров выразил надежду на проведение целевых выставок в библиотеке:

— Наши читатели, наконец, получили бы представление о книгах, издаваемых в Сербии. О ее великолепной прозе, востребованных научных трудах и так далее. Раньше существовала система международного книгообмена, но сейчас она практически сведена к нулю. Поэтому так важна эта инициатива. И сегодняшнее событие в целом. Оно может иметь очень позитивные результаты.

01.02.2012